- Digitale Edition
- /IG II/III³ 1, 5
- /III. Leges et decreta annorum 197/6 – 168/7
- /IG II/III³ 1, 1256
I
I
1ἐπὶ Τυχάνδρου ἄρχοντος, ἐπὶ τῆς Ἀτταλίδος τρίτης πρυτανείας,
1Unter dem Archon Tychandros; die Attalis hatte die dritte Prytanie inne,
2εἷ Σωσιγένης Μαραθώνιος ἐγραμμάτευεν· Βοηδρομιῶνος ἐνάτει
2für die Sosigenes aus dem Demos MarathonX Sekretär war; im Boëdromion am
3ἱ̣στ̣α̣μένου, ὀγδόει τῶν ἐμβολίμων· τριακοστεῖ τῆς πρυτανείας· ἐκ[v]–
3neunten (und) dem eingeschalteten achten, dem dreißigsten (Tag) der Prytanie; Volks-
4[κλησ]ία ἐν τῶι θεάτρωι· τῶν προέδρων ἐπεψήφιζεν Αἰσχρίων Αἰσχρίω̣–
4versammlung in dem Theater; von den Vorsitzenden leitete die Abstimmung Aischrion S.d. Aischrion
5[νος] Α̣ὐρίδης καὶ συμπρόεδροι· ἔδοξεν τεῖ βουλεῖ καὶ τῶι δήμωι· v v v
5aus dem Demos Auridai und seine Mitvorsitzenden. Beschluss von Rat und Volk;
6[Εὔ]βουλος Ἀρισταίχμου Ἀχαρνεὺς εἶπεν· ἐπειδὴ οἱ ἐφηβεύσαντες ἐπ̣[ὶ]
6Euboulos S.d. Aristaichmos aus dem Demos Acharnai stellte den Antrag: Da die Ex-Epheben unter
7[Σ]ωσιτέλου ἄρχοντος δ̣ι̣ετέλεσαν πειθόμενοι τῶι τε κοσμητεῖ καὶ το̣[ῖς]
7dem Archon Sositeles stets gehorsam waren dem Kosmeten und den
8[δι]δασκάλοις, ἐλειτούργησαν δὲ τάς τε πομπὰς τὰς καθηκούσας ἑαυv–
8Lehrern; ihren Dienst verrichtet haben bei den sie betreffenden Paraden
9[το]ῖς ἐν ἀμφοτέραις ταῖς πόλεσιν καὶ τοὺς βοῦς ἤραντο δ̣ι̣’ ἑαυτῶν, ἔδραμο[ν]
9in beiden Städten, und aus eigenen Kräften die Ochsen aufrechthielten, sie auch
10[δὲ] καὶ τὰς λαμπάδας καλῶς καὶ εὐσχημόνως καὶ τοὺς ἄλλους ἀγῶνας
10die Fackelzüge schön und in guter Formation mitgelaufen sind und alle anderen sie
11[τοὺς κ]αθήκοντας ἑαυτοῖς πάντας, ἐπεμελήθησαν δὲ καὶ τῆς φυλακῆς v
11betreffenden Spiele; sie sich auch gesorgt haben für die Bewachung
12[τῶ]ν πόλ̣εων πειθόμενοι τῶι τε κοσμητεῖ καὶ τοῖς στρατηγοῖς, καθ’ ἃ ἂν πα–
12der Städte, gehorsam dem Kosmeten und den Generälen in allem, wozu man sie
13[ρ]αγγέλλωσιν, καὶ παραδεδώκασιν τοῖς μεθ’ ἑαυτοὺς ἐν εἰρήνει, ἔθυσαν
13rief, und den (Epheben) nach ihnen in Frieden übergeben haben; sie auch geopfert
14δὲ καὶ τοῖς θεοῖς τὰς καθηκούσας ἑαυτοῖς θυσίας καὶ Ἐλευσῖνι τοῖς Προη–
14haben die sie betreffenden Opfer den Göttern, und in Eleusis bei den Proe-
15[ροσίοις] ἤραντο τοὺς βοῦς, συ̣ναντελάβοντο δὲ καὶ τῆς ἀνακαθάρσεως
15rosiai die Ochsen aufrechtgehalten haben; sie auch übernommen haben die Reinigung
16καὶ – –c.6– – τοῦ Λυκείου, συνεξήρχοντο δὲ καὶ μετὰ τῶν στρατηγῶν κα̣[ὶ]
16und - - - des Lykeions; sie auch gemeinsam ausgerückt sind zusammen mit den Generälen und
17τοῦ κοσμ[ητ]οῦ εἰς τὴν χώραν ἐπὶ τὰς βοηθείας τοῦ πυρός, ἐφήδρευσαν δὲ
17dem Kosmeten in das Umland zur Hilfe gegen das Feuer; sie auch beigesessen haben
18[καὶ τ]ὰς ἐκκλησίας πάσας καὶ τοῖς βουλευταῖς συνκαταβαίνοντες εἰς τὸ
18bei allen Volksversammlungen, und zusammen mit den Ratsmitgliedern hinabgezogen sind in
19[ἄστυ, ἐποι]ήσαντο δὲ καὶ τὴν ἐν τοῖς ὅπλοις ἀπόδειξιν ἔν τε τοῖς Ἐπιτα–
19die Stadt; sie auch eine Parade in Waffen durchgeführt haben bei den Gedenkfeiern für die Gefallenen
20[φίοις καὶ τεῖ βουλ]εῖ ἀκολούθως τοῖς νόμοις· ὅπως ἂν οὖν ἐφάμιλλον εἶ
20und vor dem Rat gemäß den Gesetzen; – Damit nun ein Wettstreit sei unter
21[τοῖς ἀεὶ ἐφηβεύουσι]ν εὐτακ[τε]ῖν καὶ πείθεσθαι τοῖς ὑπὸ τοῦ δήμου καθιστα–
21den jeweiligen Epheben um Disziplin und um Gehorsam gegenüber den vom Volk
22[μένοις ἐπὶ τὴν ἑ]αυτῶν εὐ[κο]σμίαν καὶ ἡ βουλὴ καὶ ὁ δῆμος φαίνωνται τι–
22für ihre gute Ordnung eingesetzten (Lehrern), und damit Rat und Volk öffentlich
23μῶντες τοὺς ἀξίους, ἀγαθεῖ τύχει, δεδόχθαι τεῖ βουλεῖ· τοὺς λαχόντας
23die verdienten Menschen ehren, zu Glück und Heil!, wolle beschließen der Rat: dass die erlosten
24[προέδρους εἰς τ]ὴν ἐπιοῦσαν ἐκκλησίαν χρηματίσαι περὶ τούτων̣, [γνώμ]ην
24Vorsitzenden für die kommende Volksversammlung hierüber verhandeln lassen und die Beschlussvorlage
25[δὲ ξυμβάλλεσθ]αι τῆς βουλῆς εἰς τὸν δῆμον, ὅτι δοκεῖ τεῖ βουλ[εῖ ἐπ]αι–
25des Rates in die Volksversammlung einbringen, wonach der Rat es für gut befindet, dass man
26νέσαι τοὺς ἐφηβεύσαντας ἐπὶ Σωσιτέλου ἄρχοντος καὶ στεφαν̣[ῶσ]αι
26belobige die Ex-Epheben unter dem Archon Soteles und sie bekränze
27αὐτοὺς χρυσῶι στεφάνωι ἀρετῆς ἕνεκεν καὶ εὐνοίας πρός τε τὴ[ν] βου–
27mit goldenem Kranz wegen ihrer Leistung und ihres Wohlwollens gegenüber dem Rat
28λὴν̣ καὶ τὸν δῆμον, ἐπαινέσαι δὲ καὶ τὸν κοσμητὴν αὐτῶν Χρέμητα Θ̣εο̣–
28und dem Volk; dass man belobige auch ihren Kosmeten Chremes S.d. Theo-
29[. . .]ίδου ἐγ Μυρρινούττης εὐνοίας ἕνεκεν καὶ φιλοτιμίας, ἣν ἔχων δια–
29- -ides aus dem Demos Myrrhinoutta wegen seines Wohlwollens und seines Ehrgeizes, den er stets
30τελεῖ πρός τε τὴν βουλὴν καὶ τὸν δῆμον, καὶ ἀνειπεῖν τὸν στέ[φανον τοῦ]–
30für den Rat und das Volk hegt, und verkündige diesen Kranz
31τ[ο]ν Διονυσίων τῶι καινῶι ἀγῶνι καὶ Παναθηναίων καὶ Ἐλευσιν[ίων καὶ Πτο]–
31an den Dionysien bei der Uraufführung und an den Panathenäen und Eleusinien und Pto-
32[λεμαίων] τοῖς γυμνικοῖς ἀγῶσιν, τῆς δὲ ἀναγορεύσεως τῶν στεφάν[ων ἐπιμε]–
32lemäen bei den Sportwettkämpfen; dass für die Verkündigung der Kränze Sorge tragen
33[ληθ]ῆ̣ναι τοὺς στρατηγούς, δοῦναι δὲ αὐτοῖς καὶ πίνακος ἀνάθεσι[ν ἐν ὧι ἂν αὐ]–
33die Generäle; dass man ihnen auch gewähre die Weihung einer Bildtafel an einer Stelle ihrer Wahl;
34[τοὶ] αἱρῶνται τόπωι, ἐ[παιν]έσαι δὲ καὶ τὸν παιδοτρίβην Ἑρμόδωρον Ἑορτίου
34dass man auch belobige den Knabentrainer Hermodoros S.d. Heortios aus dem Demos
35[Ἀχαρν]έα καὶ τὸν ὁπλομάχον Νικόμαχον Νικομάχου Ἀφιδναῖον, καὶ τὸν κ[αταπαλ]–
35Acharnai und den Waffenausbilder Nikomachos S.d. Nikomachos aus dem Demos Aphidna und den
36[ταφέ]την Νέανδρον Πεδιέως ἐκ Κεραμέων καὶ τὸν τοξότην Φάρον Π̣ε– –c.6– –
36Katapultausbilder Neandros S.d. Pedieus aus dem Demos Kerameis und den Bogenschießtrainer Pharos S.d. Pe- - -
37[Φιλ]αίδην καὶ τὸν γραμματέα Κρίτωνα Πολεμαίου Ἀθμονέα καὶ [στεφανῶσαι]
37aus dem Demos Philaidai und den Sekretär Kriton S.d. Polemaios aus dem Demos Athmonon, und einen
38[ἕκασ]τον αὐτῶν θαλλοῦ στεφάνωι· ἀναγράψαι δὲ τόδε τὸ ψήφισμα [τὸν γρα]μ–
38jeden von ihnen bekränze mit einem Olivenkranz; dass diesen Beschluss der Sekretär,
39[ματέ]α τὸν κατὰ πρυτανείαν ἐν στήλει λιθίνει καὶ στῆσαι – – – –c.12– – – –·
39der während der Prytanie amtiert, aufzeichne auf eine steinerne Stele und aufstelle - - -;
40[τὸ] δὲ γ̣ενόμενον ἀνάλωμα μερίσαι τὸν ἐπὶ τεῖ διοικήσει. vacat
40dass die entstandenen Kosten der Finanzverwalter begleiche.
vacat 0,011
vacat 0,011
II
II
41[ἐ]π[ὶ] Ἀ[ρ]χίππο<υ> ἄρχοντος, ἐ[π]ὶ τῆς [Πτολε]μαιΐδος ἑνδεκάτης πρυτανείας, εἷ [Ἀ]ρ̣–
41Unter dem Archon Archippos; die Ptolemaïs hatte die elfte Prytanie inne, für die Ar-
42[χ]ωνίδης̣ Σουνιεὺςx ἐγραμμά[τ]ε[υεν]· δήμου ψηφίσματα· Θαργηλιῶνος δευτέ–
42chonides aus dem Demos SounionXII Sekretär war; Beschlüsse des Volkes; im Thargelion am neun-
43[ραι μετ᾽] εἰ[κ]άδας, ἐνάτει [κ]α[ὶ εἰκοστεῖ τ]ῆς πρυτα[νείας· ἐκ]κλησία ἐμ Πειραι–
43undzwanzigsten, dem neunundzwanzigsten (Tag) der Prytanie; Volksversammlung im Piräus;
44[εῖ· τῶν προέδρων ἐπεψήφιζε]ν – –c.4– –ος Νικαινέτου Λαμπτρεὺς καὶ συμπρό–
44von den Vorsitzenden leitete die Abstimmung - -os S.d. Nikainetos aus dem Demos Lamptrai und seine
45ε[δ]ροι· [ἔδοξ]εν τεῖ βουλεῖ καὶ τ[ῶ]ι δ[ήμ]ωι· –1-2–αρος Δειν̣ί̣ο̣υ̣ [Φιλ]αίδης εἶπεν· ἐπειδὴ
45Mitvorsitzenden. Beschluss von Rat und Volk; - -aros S.d. Deinias aus dem Demos Philaidai stellte den Antrag: Da
46ὁ κ̣[οσμητὴς] ὁ ἐπὶ Σωσιτέλου [ἄρ]χ[οντος Χρέμης ἦρξε]ν τὴν ἀρχὴν καλῶς
46der Kosmete unter dem Archon Sositeles, Chremes, sein Amt gut ausgeführt hat
47[καὶ] κα[τὰ τοὺς νόμ]ους – – – – – – –c.22– – – – – – – – τῶν ἐφήβων πᾶσι διε[τε]–
47und gemäß den Gesetzen - - - allen von den Epheben stets
48[λ– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – τοῖς] ὑπὸ τῶν στρατηγῶν
48- - - dem, was von den Generälen
49[παραγγελλομένοις – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –] τῶν ἄλλων ἁπάντων
49befohlen worden ist - - - und aller anderen
50[– – – –c.12– – – – π]ρόνοια[ν π]ο[ι– – – –c.12– – – – τ]ῆς τε βουλῆς καὶ τοῦ δήμου ἐ–
50- - - Vorbedacht - - - des Rates und des Volkes
51– – – –c.10– – – – τούτων λόγους – – – – –c.15– – – – – κατὰ τοὺς νόμους· ὅπως ἂν
51- - - Reden - - - gemäß den Gesetzen; – Damit nun
52[οὖν ἐφάμιλλ]ο[ν] εἶ [πᾶσιν τ]οῖς ὑ[πὸ τοῦ δήμου καθισταμένοις] ἐπὶ τὴν [ἀρχὴν ταύ]–
52ein Wettstreit sei unter allen, die vom Volk in dieses Amt eingesetzt sind,
53[την – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –], ἀ[γα]θεῖ τύχει, δεδόχθαι
53- - -, zu Glück und Heil!, wolle beschließen
54[τεῖ βουλεῖ]· τοὺς λαχόντας προέδρους εἰς τὴν ἐπιοῦσαν ἐκκλησίαν χρηματί–
54der Rat: dass die erlosten Vorsitzenden für die kommende Volksversammlung hierüber verhandeln
55[σαι περὶ τούτων, γνώμην δὲ ξυμβάλλεσθαι τῆς βουλῆς εἰς] τὸν δῆμον, ὅτι δοκεῖ
55lassen und die Beschlussvorlage des Rates in die Volksversammlung einbringen, wonach der
56[τεῖ βουλεῖ] ἐπαι[νέσαι τὸν κοσμητὴν τῶν ἐφήβων τὸν ἐπὶ Σωσιτέλου ἄρχοντος]
56Rat es für gut befindet, dass man belobige den Kosmeten der Epheben unter dem Archon Sositeles,
57[Χρέμητα Θ̣εο̣ . . . ίδου ἐγ Μυρρινούττης ἀρετῆς ἕνεκεν] καὶ στεφανῶσαι χ̣[ρυ]–
57Chremes S.d. Theo- -ides aus dem Demos Myrrhinoutta, wegen seiner Leistung und bekränze mit
58[σῶι σ]τεφάν[ωι] κα[τὰ τὸν] νόμον [καὶ ἀνειπεῖν τὸν] στέφανον τοῦτον Διονυ[σί]–
58goldenem Kranz gemäß dem Gesetz, und verkündige diesen Kranz an den Dionysien
59[ων τε τῶ]ν ἐν ἄστει καινοῖς τραγ[ω]ιδ[οῖς καὶ Παναθη]ν̣αίων καὶ Ἐλευσινίων [καὶ]
59in der Stadt bei den Tragödien-Uraufführungen und an den Panathenäen und Eleusinien und
60[Πτολεμαίων – – – –c.12– – – –] καὶ τοῖς γυμνικοῖς ἀγῶσιν· ἀναγράψαι δὲ τόδε τὸ ψή[φι]–
60Ptolemäen - - - und bei den Sportwettkämpfen; dass diesen Beschluss der Sekretär,
61[σμα] τὸν γραμματέα τὸν κατὰ πρυτανείαν ἐν στήλει λιθίνει καὶ στῆσαι ἐν
61der während der Prytanie amtiert, aufzeichne auf eine steinerne Stele und aufstelle auf der
62[ἀγορᾶι]· τὸ δὲ ἀνάλωμα τὸ γενόμενον εἰς τὴν ἀναγραφὴν μερίσαι τὸν ἐπὶ τεῖ δι[οι]–
62Agora; dass die entstandenen Kosten für die Aufzeichnung der Finanzverwalter
63[κήσει].
63begleiche.
64[ἡ βο]υλή,
65ὁ δῆμος
64Der Rat (und)
66τοὺς ἐφήβους
65das Volk für
66die Epheben.
67ἡ βουλή,
68ὁ δῆμος
67Der Rat (und)
69τὸν κοσμητὴν
68das Volk für
70Χρέμητα
69den Kosmeten
71ἐγ Μυρρινούττης.
70Chremes
71aus dem Demos Myrrhinoutta.
72οἱ ἔφηβοι
73τὸν κοσμητὴν
72Die Epheben für
74Χρέμητα ἐγ
73den Kosmeten
75Μυρρινούττης.
74Chremes aus dem
col. I
col. I
77 Ἐρεχθεῖδος
75Demos Myrrhinoutta.
78–c.3–δοτος –2-3–ησίωνος Κηφισιεύς
77aus der ErechtheïsI:
79 Αἰγεῖδος
78- -dotos S.d. - -esion aus dem Demos Kephisia.
80[. . .]κλῆς Ἁγνοθέου Ἁλαιεύς
79aus der AigeïsII:
81 Πανδιονίδος
80- -kles S.d. Hagnostheos aus dem Demos Halai.
82– –c.5– –ης Δίου Στειριεύς
81aus der PandionisIII:
83– –c.6– –ος Μουσαίου Παιανιεύς
82- - -es S.d. Dias aus dem Demos Steiria,
84 Λεωντίδος
83- - -os S.d. Mousaios aus dem Demos Paiania.
85 Πτολεμαιΐδος
84aus den LeontisIV:
86[Θεόδο]τος Τιμη[σ]ίωνος Φλυεύς
85aus der PtolemaiïsV:
87 Ἀκαμαντίδος
86Theodotos S.d. Timesion aus dem Demos Phlya.
88– –c.6– –της Τιμοκλέους Κικυννεύς
87aus der AkamantisVI:
89 Οἰνεῖδος
88- -tes S.d. Timokles aus dem Demos Kikynna.
90– –c.5– –ης Μνησιθέου Πτελεάσιος
89aus der OineïsVII:
91 Κεκροπίδος
90- -es S.d. Mnesitheos aus dem Demos Ptelea.
92– – – – – – – – – – – –
91aus der KekropisVIII:
col. II
col. II
93Ζώπυρος Δικαίου Μελιτεύς
92- - -
94Δίων Μνησιθέου Συπαλήττιος
93Zopyros S.d. Dikaios aus dem Demos Melite,
95Καλλίμαχος Καλλιστράτου Αἰξωνεύς
94Dion S.d. Mnesitheos aus dem Demos Sypalettos,
96 Ἱπποθωντίδος
94Kallimachos S.d. Kallistratos aus dem Demos Aixone.
97Κηφισόδωρος Κηφισοδώρου Ἁμαξαντεύ[ς]
95aus der HippothontisIX:
98Σιμωνίδης Ἡρακλείδου ἐκ Κοίλης
97Kephisodoros S.d. Kephisodoros aus dem Demos Hamaxanteia,
99Λεύκων Θέωνος Θυμαιτάδης
98Simonides S.d. Herakleides aus dem Demos Koile,
100Ἀλεξικράτης Ἀλ[εξ]ίωνος Ἐλευσίνιος
99Leukon S.d. Theon aus dem Demos Thymaitadai,
101 Αἰαντίδος
100Alexikrates S.d. Alexion aus dem Demos Eleusis.
102 Ἀντιοχίδος
101aus der AiantisX:
103Κλέων [– – – – Ἀναφλ]ύστιος
102aus der AntiochisXI:
104Βρύων Μ[–c.4–ου Ἀλωπεκ]ῆθεν
103Kleon S.d. - - aus dem Demos Anaphlystos,
105Πατροκλ[– – – – Ἀμφι]τροπῆθεν
104Bryon S.d. M- -os aus dem Demos Alopeke,
106 [Ἀτταλίδος]
105Patrokl- - S.d. - - - aus dem Demos Amphitrope,
107– – – – – – – – – – – – –
106aus der AttalisXII:
108– – – – – – – – – – – – –
107- - -,
Konkordanz
SEG
- SEG LXIX 14
- SEG LXIV 4
- SEG LXV 19